Книга отличная, прочел запоем за день
Перевод забавный, стало крайне интересно, "как это все звучало в оригинале". Ну и цитатко:
"Мама вздохнула
- Ты меня доведешь когда-нибудь до кондрашки. Ты же знаешь, я тебе все время говорю: у нас в семье драк терпеть не могут. Если припрет кого-то кокнуть, - что бывает крайне редко, - значит надо собраться, спокойно обсудить en famille и наметить как да что. Если уж так надо ликвиднуть новенького, все должны быть в курсе. Ради доброго совета и поддержки маленько обождать - это всегда имеет смысл, и..."
Перевод забавный, стало крайне интересно, "как это все звучало в оригинале". Ну и цитатко:
"Мама вздохнула
- Ты меня доведешь когда-нибудь до кондрашки. Ты же знаешь, я тебе все время говорю: у нас в семье драк терпеть не могут. Если припрет кого-то кокнуть, - что бывает крайне редко, - значит надо собраться, спокойно обсудить en famille и наметить как да что. Если уж так надо ликвиднуть новенького, все должны быть в курсе. Ради доброго совета и поддержки маленько обождать - это всегда имеет смысл, и..."
сентябрь 2010
