Stephen John Fry is an English actor, screenwriter, author, playwright, journalist, poet, comedian, television presenter, film director and board member of Norwich City Football Club. Когда я читаю первую строчку биографии Фрая из английской википедии, я еле сдерживаю слезы, потому что я по сравнению с ним просто идиот с IQ -14.
Всегда хотела узнать как же любимец и гордость всея Британии дошел до такой жизни. "Ну что ж, почитаем-с Моав, может узнаю чего нового", - решила как-то раз я. И да. Нового я узнала. И немало. Открыла для себя, так сказать, нового Фрая, который не боится рассказывать какие-то личные вещи,которые большинство держит при себе. Фрая, которого выгоняли из трех школ и запихивали в тюрьму за воровство. Фрая, который пережил, осознал и стал тем, кем стал.
Почитать стоит тем, кто знаком с ролями Стивена, кто любит QI и британскую комедию. Кому не стоит читать: гомофобам.
Из недостатков книги - дурацкий перевод, но Фрая сложно переводить, ибо в его памяти блуждает больше слов, чем знает какой-либо словарь.
– Фрай, – произнес он и пристукнул себя по твидовому колену. – Я намереваюсь сделать предсказание.
– Сэр?
– Вы очень далеко пойдете.
– Как это, сэр?
– Да уж поверьте мне. Вы пойдете очень далеко, очень. Я, правда, не могу точно сказать, куда вы в итоге придете, в Вестминстерский дворец или в Уормвудскую тюрьму. Насколько я знаю нашего друга Фрая, он, скорее всего, побывает в обоих этих местах. – Кроми потер пристукнутое колено с видом старика, которого чертовски донимает не то артрит, не то фронтовая рана, – донимает, конечно, но и напоминает по-приятельски о добрых старых днях. – И знаете, Фрай, почему вы пойдете так далеко?
– Нет, сэр.
– Потому что вы обладаете дерзостью, равной которой не то чтобы мало, а просто и нету больше на свете.
– Правда, сэр?
– Фантастической, наиполнейшей, сверхъестественной дерзостью, подобной которой я никогда еще не встречал.
Нет. Я был Стивеном . И останусь Стивеном до скончания дней. Я вечно буду все той же приводящей людей в исступление смесью педантства, себялюбия, вежливости, эгоизма, мягкосердечия, трусливости, общительности, одиночества, честолюбия, размеренного спокойствия и тайного неистовства. Я осыплю наш дурацкий мир словами. Слова – это по-прежнему все, что у меня есть, но теперь они наконец помогли мне вырваться вперед.
Университетский друг мой на вопрос о том, как он осознал себя геем, ответил, что явственно помнит миг своего рождения - он тогда оглянулся назад и сказал себе: "Ну-ну! Больше я в такие места ни ногой..."
Да-да-да - ты был вороватым маленьким дрочилой, мы все уже поняли, сделали необходимые выводы, большое тебе спасибо.
апрель 2013
