Удивительно, ранее я прочёл версию этой книги для Java EE 6, но почти ничего об этом не помню.
Постараюсь рассказать, как это произошло. Дело в том, что учить энтерпрайз, читая всё подряд безсмысленно. Не используемые знания быстро забываются. Советую другой подход - надо иметь представление о том, что энтерпрайз может, понимать технологии, а уж если потребуется на практике - читать подробности.
Тут, например, я читал о JPA и JMS, у нас в проекте они используются, но это не учебник, то есть, если надо понять что это за технологии, надо открывать другие источники, например, Википедию, как минимум, а практические примеры смотреть в этой книге.
Что касается этой книги - не прочёл и половины, поскольку, много времени уделено технологиям, которые сейчас для меня не актуальны. К тому же, часть из них дублирована в Spring, листал страницы лишь для того, чтобы освежить в памяти основные идеи.
Об авторе и переводчике - весь материал, как и в предыдущей книге, написан здоровски, и читается на одном дыхании.