Сложная и многогранная книга.
С первого взгляда показалось, что суть будет примерно та же, что у прочитанной мной ранее "Animal farm". Но "1984" другая: да, она и о жестоком диктаторском режиме, и о беспощадной государственной машине. Но также в ней раскрыт сложный мир внутренних чувств и ощущений человека в мире, где нельзя довериться никому, хорошо проработана тема человеческих отношений. Эта книга в большей степени философская, в то время как "Animal farm" скорее описательная.
Из ранее прочитанного "1984" мне более всего напомнила "Мы" Замятина, а третья часть книги вызывала сильные ассоциации с фильмом "Адвокат дьявола".
Очень советую читать в оригинале. Во-первых, все переводы Оруэлла, которые я видел, оставляют желать лучшего (что неудивительно, учитывая, что в СССР его книги были под строгим запретом, а в последние годы хорошие переводчики как-то перевелись - прошу прощения за каламбур). Во-вторых, книга стоит того, чтобы вчитываться, а не проглатывать. В то же время интересный сюжет подстёгивает именно ко второму ;-)
С первого взгляда показалось, что суть будет примерно та же, что у прочитанной мной ранее "Animal farm". Но "1984" другая: да, она и о жестоком диктаторском режиме, и о беспощадной государственной машине. Но также в ней раскрыт сложный мир внутренних чувств и ощущений человека в мире, где нельзя довериться никому, хорошо проработана тема человеческих отношений. Эта книга в большей степени философская, в то время как "Animal farm" скорее описательная.
Из ранее прочитанного "1984" мне более всего напомнила "Мы" Замятина, а третья часть книги вызывала сильные ассоциации с фильмом "Адвокат дьявола".
Очень советую читать в оригинале. Во-первых, все переводы Оруэлла, которые я видел, оставляют желать лучшего (что неудивительно, учитывая, что в СССР его книги были под строгим запретом, а в последние годы хорошие переводчики как-то перевелись - прошу прощения за каламбур). Во-вторых, книга стоит того, чтобы вчитываться, а не проглатывать. В то же время интересный сюжет подстёгивает именно ко второму ;-)
март 2011